Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Kooperation mit dem Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas e.V. an der Ludwig-Maximilians-Universität München, dem DAAD-Lektorat in der Republik Moldau, der Moldauischen Akademie der Wissenschaften, der Transnistrischen Taras-Schewtschenko-Universität Tiraspol und der Staatlichen Universität der Republik Moldau Chișinău.

Staatliche Pädagogische Ion Creangă-Universität Chișinău
Str. Ion Creangă 1
2069 Chișinău
Republik Moldau

Die siebenköpfige Jury kürte Michael Zeller zum Träger des Hauptpreises. In der Begründung heißt es:

»Michael Zeller setzt sich als Schriftsteller und Lyriker seit Jahrzehnten mit dem östlichen Europa auseinander, insbesondere mit Polen und der Ukraine. Der gebürtige Breslauer hat über seine biografischen Bezüge zu Niederschlesien und Polen ein von Empathie und Offenheit geprägtes Verhältnis zu Ostmitteleuropa entwickelt. Er ist ein exzellenter Beobachter und Erzähler, dem mit einer sehr präzisen Sprache dichte atmosphärische Annäherungen an Städte im östlichen Europa gelingen und der damit ein sehr eindringliches Bild von ihrer Geschichte vermittelt.

Insbesondere vor dem Hintergrund des russischen Krieges gegen die Ukraine sind seine Aufzeichnungen aus Charkiw ein Beispiel für einfühlsame Beobachtungen und eine abwägende Sprache, die einer komplexen Vergangenheit dieses Teils Europas wie auch der deutschen Verantwortung gegenüber dieser Region gerecht werden.«

Der Förderpreis geht an den Historiker Vasco Kretschmann für sein Buch Breslau museal. Deutsche und polnische Geschichtsausstellungen 1900 bis 2010. Aus der Begründung der Jury:

»Vasco Kretschmann nimmt mit seinem Buch erstmals den musealen Umgang mit dem spezifischen plurikulturellen Erbe der Stadt Breslau in den deutschen und polnischen Geschichtsausstellungen in einer Zeitspanne von über 100 Jahren (im 20. Jahrhundert und im ersten Dezennium des 21. Jahrhunderts) in monographischer Gesamtschau ins Visier. Der Ansatz Kretschmanns, das deutsche Breslau und das polnische Wrocław aus musealer Perspektive im Kontext der verwickelten Geschichte der Stadt mit ihren Umbrüchen, Kontinuitäten und Diskontinuitäten zu behandeln, ist innovativ. Das sorgfältig recherchierte und gut geschriebene Buch mit dem objektiv und akribisch analysierten umfangreichen Quellenmaterial und dem beeindruckenden bibliographischen Anhang stellt seinem Autor als profundem Kenner der Materie das beste Zeugnis aus.«

Das Deutsche Kulturforum östliches Europa verleiht den Georg Dehio-Buchpreis in diesem Herbst zum zehnten Mal. Mit dem von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien dotierten Georg Dehio-Buchpreis werden Autorinnen und Autoren geehrt, die sich in ihren Werken fundiert und differenziert mit den Traditionen und Wechselbeziehungen deutscher Kultur und Geschichte im östlichen Europa auseinandersetzen. Der Georg Dehio-Buchpreis ist aufgeteilt in einen Hauptpreis für ein publizistisches bzw. literarisches Gesamtwerk und einen Förderpreis für eine herausragende Publikation.

Weitere Informationen finden Sie unter www.kulturforum.info.

Die Preisverleihung ist für den 6. Oktober 2022 in Berlin vorgesehen.

Zusammensetzung der Jury

• Dr. Elisabeth Fendl, Institut für Volkskunde der Deutschen des östlichen Europa, Freiburg i. Breisgau
• Prof. Dr. Marek Hałub, Germanist, Universität Breslau/Wrocław
• Olaf Hamann, Staatsbibliothek zu Berlin
• Dr. Mateusz Hartwich, Historiker, Berlin
• Dr. Hans-Jakob Tebarth, Stiftung Martin-Opitz-Bibliothek, Herne
• Prof. Dr. Matthias Weber, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Oldenburg
• Keno Verseck, Journalist, Berlin

11. Mai 2022, 17.00 Uhr
Kreisbibliothek Konstanza in Kooperation mit der Ovidius-Universität und dem Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien, Lokalforum Konstanza 

13. Mai 2022, 17.00 Uhr
Kreisbibliothek Tulcea in Kooperation mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien, Lokalforum Tulcea

Die historische Region zwischen dem Donaudelta und der bergigen Landschaft Ludogorie sowie der Donau und dem Schwarzen Meer gliedert sich heute als Folge der Grenzziehung von 1940 in die Norddobrudscha in Rumänien und die Süddobrudscha in Bulgarien. Bereits seit der Antike zogen Menschen durch die Steppen am Schwarzen Meer in Richtung Süden und hinterließen ein Gemisch an Sprachen, Konfessionen und Alltagskultur. Ab dem 7. Jahrhundert v. Chr. gründeten griechische Seefahrer an der Küste Handelskolonien wie Tomis, das heutige Konstanza, rumänisch Constanţa. Hierher wurde der Dichter Ovid in den ersten beiden Jahrzehnten nach Christus verbannt, als die Dobrudscha unter römischer Herrschaft eine wirtschaftliche und kulturelle Blüte erlebte.

Noch während der osmanischen Herrschaft siedelten sich Mitte des 19. Jahrhunderts erste Deutsche aus dem nördlich an die Donau grenzenden Bessarabien, aus den Gouvernements Cherson und Taurien, aus Polen, Wolhynien, Galizien und aus dem Kaukasus an – Gründe waren Landknappheit, der Verlust von Privilegien und eine verstärkte Russifizierungspolitik. Heute leben in der rumänischen Norddobrudscha neben rund 85 Prozent Rumänen auch Tataren, Bulgaren, Türken, Lipowaner, Ukrainer, Griechen, Deutsche sowie Roma und in der bulgarischen Süddobrudscha neben fast 70 Prozent Bulgaren hauptsächlich Türken, Tataren, Roma und Rumänen.

Dr. Josef Sallanz zeigt in seiner reich bebilderten Darstellung, welche Kulturtraditionen die Landschaft teilweise bis heute prägen.

Die Veranstaltung entstand auf Initiative der Kulturreferentin für Siebenbürgen am Siebenbürgischen Museum und ist eine Kooperation mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien, dem Dobrudschadeutschen Verein und dem Deutschen Kulturforum östliches Europa.

Als sich die Redaktion Ende Februar im Team des Kulturforums entschieden hat, spontan eine Sonderausgabe zur Ukraine zu machen, war es nicht abzusehen, wie sich der Krieg entwickeln würde. Wir sorgen uns um die vielen Menschen in der Ukraine, mit denen wir auch persönlich in Kontakt stehen; das Kulturforum hat in verschiedenen Projekten immer wieder die Kultur und die Geschichte der Ukraine mit den vielfältigen deutschen Bezügen thematisiert.

Nun, Wochen später, scheint ein Frieden in weiter Ferne zu liegen. Und die systematische Bombardierung von Städten sowie die Ermordung von Zivilisten lassen die Illusion eines »sauberen Krieges« gar nicht erst aufkommen. Aber der heroisch anmutende Widerstandskampf und ein – zumindest im Westen des Landes – teilweise einkehrender Alltag halten die Hoffnung lebendig. Wie auf dem Titelbild, wo bereits die Morgensonne zu sehen ist, die im Laufe des Tages den Nebel verdrängt.

Die neu KK-Ausgabe musste schnell entstehen und ist dennoch im Umfang gewachsen. Den Beginn macht ein Aufsatz von Prof. Dr. Katrin Boeckh, Mitglied im Vorstand des Kulturforums und Autorin einer Reihe von Veröffentlichungen über die Ukraine. Der Journalist Jan Opielka beschreibt in seinem Beitrag, wie sich Teile des Kulturbetriebs in Deutschland, Polen und der Ukraine auf die Flüchtlingssituation eingelassen haben. In Interviews halten wir zwei ukrainische Stimmen fest, die von Andrii Portnov, Professor für Entangled History of Ukraine in Frankfurt/Oder, und Oxana Matiychuk, Dozentin an der Universität Czernowitz/Tscherniwzi.

Das Kulturforum vergibt jährlich ein Stadtschreiber-Stipendium im östlichen Europa, zwei Mal bereits in der Ukraine: 2018 in Lemberg/Lwiw und 2021 in Odessa/Odesa. Beide Stipendiatinnen, Barbara Thériault und Ira Peter, haben Artikel verfasst, in denen sie ihre Angst vor der Zerstörung zur Sprache bringen. Die Regionen Bessarabien und Ostgalizien behandeln die Beiträge von Larissa Mass und Marcin Wiatr. Und der in Pittsburgh lehrende Historiker Jan Musekamp führt in seinem Text die These aus, dass auch Deutschland Verantwortung für die Zukunft der Ukraine habe. Rezensionen zu Filmen und Büchern über die ukrainische Geschichte runden die Mai/Juni-Ausgabe ab.

Die Kulturkorrespondenz östliches Europa blickt auf eine mehr als 50-jährige Tradition zurück und wird seit 2019 vom Deutschen Kulturforum östliches Europa e.V. in Potsdam herausgegeben. Die Redaktion blickt auf verschiedene Facetten der deutschen Geschichte und des Kulturerbes im östlichen Europa. Neben dem zweimonatlichen Printmagazin gibt es auch ein E-Paper-Abo, sowie einen kostenlosen monatlichen Newsletter.

Weitere Informationen auch zum Abo: www.kulturkorrespondenz.de

Do-Sa, 28.-30. April 2022, 18 Uhr

Fr., 29. April, 12-12:30 und 15:30-16 Uhr:

Projektpräsentation Kulturforum – »Literarischer Reiseführer Galizien« und

Vorstellung Berliner Unterwelten e. V. – »Langzeit-Projekt Informations- und Gedenktafeln«

Ringberg Hotel, 98527 Suhl

Shuttleservice vom Bahnhof Suhl zum Ringberg Hotel 12:10 Uhr und 12:30 Uhr, vom Ringberg Hotel zum Bahnhof Suhl: 13:00 Uhr und 13:30 Uhr

Auf der 14. Geschichtsmesse soll das Spannungsfeld zwischen Freiheit, Protest und Extremismus in Deutschland und Europa nach 1989/90 im Vordergrund stehen. Freiheit ist in unserer Geschichte ein scheinbar übermächtiges Leitmotiv. Der Wunsch nach Freiheit war und ist Antrieb für Revolutionen und gesellschaftlichen Wandel. Über kaum einen anderen Begriff wird in der historisch-politischen Bildung und insbesondere im Bereich der Aufarbeitung der SED-Diktatur so viel gesprochen. Was aber ist mit Freiheit genau gemeint? Was verstehen Menschen in Ost- und Westdeutschland jeweils darunter? Warum fühlen sich manche Bürgerinnen und Bürger auch in der Demokratie unfrei? In welchem Verhältnis stehen Freiheit, Protest und politischer Extremismus? Dies werden nur einige der Fragen sein, die wir auf der Geschichtsmesse diskutieren wollen.

Wie immer bietet die Geschichtsmesse ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Podiumsgesprächen, Vorträgen und Filmen. Das Deutsche Kulturforum stellt den »Literarischen Reiseführer Galizien« in der Sektion »Bildung und Begegnung« am Freitag, 29.4., 12-12:30 Uhr vor, und der Berliner Unterwelten Verein präsentiert sein »Langzeit-Projekt Informations- und Gedenktafeln« in der Sektion »Geschichte ausstellen und vermitteln II« am Freitag, 29.4., 15:30-16 Uhr.

Insgesamt können sich die Tagungsgäste so über rund 50 aktuelle Ausstellungen, Bildungsprojekte, Veranstaltungsvorhaben, Film- und Multimediaprojekte und Publikationen informieren, gemeinsam neue Ideen entwickeln und Kontakte knüpfen.

Die Veranstaltung ist eine Kooperation zwischen dem Berliner Unterwelten e. V. und dem Deutschen Kulturforum östliches Europa.

Mo 2.5.2022 19 Uhr Potsdam:

Potsdam Museum – Forum für Kunst und Geschichte, Am Alten Markt 9

Di 3.5.2022 19 Uhr Berlin:

Dokumentationszentrum Flucht, Vertreibung, Versöhnung, Stresemannstraße 90

Als Ira Peter Ende Oktober 2021 die südukrainische Hafenstadt Odessa/Odesa verließ, hatte sie mehr als fünf Monate lang als Stadtschreiberin des Deutschen Kulturforums östliches Europa über die »Perle am Schwarzen Meer« und über das deutsche und jüdische Kulturerbe in der Ukraine berichtet. »Nie hätte ich in diesem Moment gedacht, dass ich nicht jederzeit wiederkommen kann, um meine Freunde zu umarmen, um mit ihnen am Meer zu spazieren oder in Odesas Stadtgarten zu tanzen«, schrieb sie am 24. Februar 2022, dem ersten Tag der russischen Invasion, auf ihrem Blog. Seit Kriegsbeginn engagiert sie sich für Geflüchtete und unterstützt zahlreiche Hilfsaktionen.

Wir möchten mit der verbindenden Kraft von Literatur und Musik ein Zeichen der Solidarität mit der Ukraine setzen. Ira Peter wird aus ihrem – inzwischen preisgekrönten – Stadtschreiberinnen-Blog lesen, ergänzt durch aktuelle Texte. Ronja Dierks stellt Gedichte von jungen Menschen in Odessa vor, die das Kriegsgeschehen unmittelbar reflektieren.

Die Musik von Yuriy Gurzhy in Potsdam sowie von Alexey Krupsky und Ludmila Krupska in Berlin öffnet den Horizont über die Grenzen Odessas hinaus. Eine von Igor Kakolewski moderierte Gesprächsrunde bringt alle Beteiligten schließlich mit der in Odessa lebenden Journalistin und Deutschlehrerin Karina Beigelzimer zusammen, die online zugeschaltet wird.

Präsentiert wird außerdem das aktuelle Ukraine-Heft der Kulturkorrespondenz östliches Europa. Mehr zur Veranstaltung in Potsdam und Berlin.

Die Besucherinnen und Besucher haben im Anschluss die Möglichkeit, für die Runnebaum Stiftung in Heidelberg zu spenden (IBAN: DE90 3006 0601 0007 2137 86, BIC: DAAEDEDDXXX).

Hinweis zur Teilnahme

Der Eintritt ist frei. Der Einlass beginnt um 18.30 Uhr. Die Zahl der Plätze ist begrenzt, bitte melden Sie sich unter deutsches@kulturforum.info oder unter der Telefonnummer 0331-20098-0 an. Bitte informieren Sie sich darüber hinaus über die am jeweiligen Veranstaltungsort aktuellen Pandemiebestimmungen. Während dieser Veranstaltungen werden Foto- und/oder Filmaufnahmen angefertigt, die wir für unsere Website, unsere Social-Media-Kanäle und/oder andere Maßnahmen der Öffentlichkeitsarbeit verwenden möchten. Mit Ihrer Teilnahme erklären Sie sich hiermit einverstanden.

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Kooperation mit dem Potsdam Museum – Forum für Kunst und Geschichte und dem Dokumentationszentrum Flucht, Vertreibung, Versöhnung.

Ira Peter hat den Blog als Stadtschreiberin in Odessa im Juni 2021 begonnen und verlängerte ihn über ihren Aufenthalt in Odessa hinaus anlässlich des russischen Angriffskriegs auf die Ukraine, der bereits zu mehreren Bombardements auf die „Perle am Schwarzen Meer“ geführt hat. Im Blog publiziert sie heute unter anderem Gespräche mit Menschen, die sie in Odessa kennengelernt hat und die den aktuellen Zustand in der bedrohten Kulturmetropole schildern. "Ich habe bis zuletzt während meiner Zeit in Odessa nicht gedacht, was da noch auf uns zukommt und was möglich ist", zitierten die Veranstalter der Preisverleihung Ira Peter. Mehr zum Preis und zur Veranstaltung im Berliner Museum für Kommunikation finden Sie hier.

Wir gratulieren unserer Stadtschreiberin von ganzem Herzen und wünschen ihr alles Gute, ebenso wie natürlich allen Bewohnerinnen und Bewohnern von Odessa und der gesamten Ukraine in der Hoffnung, dass dieser Krieg und mit ihm unfassbares Leid ein Ende finden möge.

Umso wichtiger ist es, dass sich zahlreiche Institutionen, Vereine und Graswurzelinitiativen auf lokaler und regionaler Ebene mit den verschiedenen Aspekten der Geschichtserzählung in ihren „Heimaten“ auseinandersetzen. Sie arbeiten daran, einen Beitrag zur vielgestaltigen und widersprüchlichen europäischen Erinnerungskultur zu leisten. Ein Aspekt, der derzeit im Fokus steht, ist die Geschlechterperspektive: Bei Herangehensweise und Themenwahl wird sie sowohl in der Forschung als auch in der Popularisierung zunehmend berücksichtigt. Insofern fragen wir ebenso danach, ob Regionalgeschichte auch Geschlechtergeschichte ist.

Unsere Gäste an dem Abend sind:

Dr. Joanna Hytrek-Hryciuk, Historikerin am Institut des Nationalen Gedenkens in Breslau/Wrocław, erhielt für ihr Buch „Die Russen kommen! Die deutsche Bevölkerung und die Soldaten der sowjetischen Armee in Niederschlesien 1945–1948“ den Preis der Tomasz Strzembosz Fundation. 2020 erschien ihre Publikation „Zwischen privat und öffentlich. Alltag in Breslau in den Jahren 1938–1944“.

Prof. Dietlind Hüchtker ist Lehrstuhlinhaberin für Historische transregionale Studien der Universität Wien; die Historikerin veröffentlichte u. a. die Studie „Geschichte als Performance. Politische Bewegungen in Galizien um 1900“, in der multiethnische, galizische Frauenpolitikerinnen und ihre Inszenierungen im Mittelpunkt stehen.

Dr. Joseph Schmauch ist Direktor und Leitender Denkmalpfleger des Kulturerbes der Archive des Departements de Seine-et-Marne. Der Historiker verteidigte seine Doktorarbeit über die Wiedereingliederung Elsass-Lothringens in die Republik 1918. Zuletzt erschien von ihm „Germanisation, partition ou autonomie? Les projets de l’Allemagne impériale pour l’Alsace-Lorraine – 1914-1918“.

Moderation: Dr. Iwona Dadej, Zentrum für historische Forschung; Ariane Afsari, Deutsches Kulturforum östliches Europa

Die Teilnahme erfolgt online über Zoom:
https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_NlMRjOkuQZCfLOVqM31CLw
oder als Live Stream auf der facebook-Seite des Zentrums für Historische Forschung Berlin (ZFH).

Mehr zur Reihe hier.

Die Veranstaltung ist eine Kooperation zwischen dem Zentrum für historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften und dem Deutschen Kulturforum östliches Europa.