-
„Zwischen Hype und Realität liegt die Herausforderung, KI sinnvoll zu integrieren“
Im Interview mit Carina Mayr sprechen wir über die Chancen und Grenzen von KI in der Sprachdienstleistung, über veränderte Kundenerwartungen, neue Workflows, ethische Herausforderungen und die zentrale Rolle, die menschliche Sprachexpertise auch künftig spielen wird. Frau Mayr, wie sehen Sie die Zukunft der Übersetzungsbranche in den nächsten fünf Jahren? Carina Mayr: Die Zeichen stehen aktuell auf Transformation. Insbesondere der rapide technologische Fortschritt, der mithilfe von KI „Übersetzung-to-go“ für jede Hosentasche parat hält, lässt unsere Branche scheinbar überflüssig werden. Doch ist das wirklich so? Und was heißt das konkret für die professionelle Übersetzungsarbeit im industriellen Umfeld? Carina Mayr: Die Übersetzungstätigkeit ist an sich schon immer ein Bereich, bei dem viele sich…
-
Peter Kreitmeier wechselt in den Aufsichtsrat der itl AG
Nach über einem Jahrzehnt als Vorstandsvorsitzender der itl AG hat Peter Kreitmeier zum 1. Januar 2025 seine operative Verantwortung abgegeben und ist in den Aufsichtsrat des Unternehmens gewechselt. Dieser Schritt markiert einen wichtigen Meilenstein in der Erfolgsgeschichte der itl AG, die sich seit über 40 Jahren als führender Anbieter in der Technischen Dokumentation und Übersetzung etabliert hat. Peter Kreitmeier prägte die Entwicklung der itl AG seit 2014 als Vorstand mit außergewöhnlicher Weitsicht und strategischem Geschick. Unter seiner Führung meisterte das Unternehmen zentrale Herausforderungen wie die fortschreitende Digitalisierung und den Wandel in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche. Seine Vision und sein Engagement trugen entscheidend dazu bei, die itl AG als Innovationsführer in…
-
Aktualisiert: Der NormenGuide, itl-Edition Version 23A, für die Technische Redaktion
Technische Dokumentationen werden immer komplexer: Neue Technologien, gesetzliche Vorgaben und internationale Normen stellen uns täglich vor Herausforderungen. Der überarbeitete NormenGuide hilft Ihnen dabei, den Überblick zu behalten – jetzt kostenlos downloaden: https://www.itl.eu/de/itl-normenguide-leitfaden-fuer-die-technische-dokumentation Was ist neu im NormenGuide? ✅ Digitalisierung im Fokus: Neue Inhalte zu Industrie 4.0, dem Digitalen Produktpass und Metadatenmanagement. ✅ Barrierefreiheit neu gedacht: Eine umfassende Gegenüberstellung der Sprachnormen, der harmonisierten Norm EN 301549 und der WCAG-Richtlinien – mit direktem Bezug zu den relevanten Gesetzestexten. Lust auf persönliche Weiterbildung? Melden Sie sich zu unserem Seminar „Die Top-Normen und Richtlinien der Technischen Dokumentation“ an: Termine: 1. bis 2. April 2025 in München und 24. bis 25. Juni 2025 online Referent:…
