-
Wenn Wörter viben: Die Jugend hat geliefert!
Am Samstag war es auf der Frankfurter Buchmesse wieder so weit: Das Jugendwort 2025 wurde gekürt – und wie jedes Jahr sorgte die Wahl des Langenscheidt Verlages nicht nur für Jubel, sondern auch für Stirnrunzeln. Das Jugendwort des Jahres heißt: "Das crazy" Erklärung des Verlags: Dieser Ausdruck wird als Allzweckwaffe der Sprachlosigkeit genutzt. Er wird immer dann verwendet, wenn jemand nicht weiß, was er sagen soll, keine Lust hat zu antworten oder einfach nur höflich bleiben will, um das Gespräch am Laufen zu halten. Er ist somit vergleichbar mit einem "Aha, cool" oder "Okay". Ebenfalls nominiert war z.B.: "Checkst Du" – Erklärung des Verlags: Wird genutzt, um sicherzugehen, dass das…
-
Technische Dokumentation intern? Diese 5 Probleme kennen viele.
Technische Doku ist wichtig – aber oft nicht die größte Leidenschaft im Unternehmen. Was wir oft hören: „Wir haben keine Kapazitäten“ „Niemand kennt sich richtig mit den Tools aus“ „Wir sind uns bei Normen & Anforderungen unsicher“ „Jede Anleitung klingt irgendwie anders“ „Übersetzungen? Ein Kapitel für sich …“ Fakt: Laut tekom kostet mangelhafte Dokumentation Unternehmen im Schnitt 20?% mehr Zeit bei den Produktfreigaben. (Quelle: tekom-Jahrestagung 2022, Vortrag „Effizienz in der Technischen Redaktion“) Wenn Ihnen das bekannt vorkommt, sind Sie nicht allein. Die gute Nachricht: Diese Probleme lassen sich lösen – und zwar einfacher, als viele denken. Wir übernehmen die Technische Redaktion komplett oder auch teilweise – professionell, effizient und mit…
-
Technische Dokumentation ist keine Kür – sie ist Pflicht, und sie muss immer up-to-date sein.
Neue Produkte, neue Märkte, neue Vorschriften – all diese Faktoren setzen die interne Dokuabteilung zunehmend unter Druck. Fakt: Eine fehlerhafte oder veraltete Technische Doku kann im Ernstfall zu Produkthaftungsansprüchen führen – mit hohen Folgekosten. (Quelle: VDMA-Leitfaden „Rechtssichere Technische Dokumentation“, Ausgabe 2022) Ein Profi, der tagtäglich genau diese Aufgaben erledigt und unzählige Normen, Methoden und Abkürzungen kennt, arbeitet deutlich effizienter – und spart am Ende unnötige Kosten. Und unsere Redakteure sind nicht nur Texter – sie sind Regelwerk-Navigatoren. Sie behalten für Sie den Überblick und stellen Ihnen Dokumente bereit, die präzise und überzeugend sind. Sie möchten individuell und unverbindlich beraten werden? Wir nehmen uns Zeit für Sie – https://lnkd.in/dtunZ_N4 Bleiben Sie informiert…
-
Bei itl kommt man rum – ganz ohne Flugticket (und ohne Jetlag)!
Wenn man sich zum Meeting in Paris verabredet, trifft man sich nicht in Frankreich, sondern nur zwei Türen weiter. Und auch London ist bei uns jederzeit erreichbar – ganz ohne Nebel und Linksverkehr. Sprachlich sind wir immer auf Weltreise: Bei itl arbeiten Native Speaker aus sämtlichen Ecken der Welt – vor Ort in München, Wien, Stuttgart, Weinfelden und Bra?ov oder remote von zuhause aus. So entsteht Tag für Tag ein internationales Netzwerk, das Wissen, Sprachen und Kulturen verbindet – Projekt für Projekt. Ob Technische Dokumentation, Übersetzung oder KI-gestützter Content – bei uns läuft es: fachlich, kulturell und menschlich. Lust auf eine kleine Weltreise in unserem neuen Münchner Büro? Werfen Sie…
-
Webinar „Der Digitale Produktpass (DPP): Vom Zwang zur Zukunftschance“ verpasst?
Der Digitale Produktpass wird in den nächsten Jahren schrittweise für verschiedene Branchen verpflichtend. Was heute wie reine Regulierung wirkt, kann sich für Unternehmen mit Weitblick zu einem echten Wettbewerbsvorteil und einem wirksamen strategischen Instrument entwickeln. In unserem Fach-Webinar zeigt Richard Merkel vom VDMA warum der DPP weit mehr ist als eine rechtliche Vorgabe und wie Sie ihn gezielt als strategisches Werkzeug einsetzen können, um: – Mehr Transparenz und Vertrauen bei Kunden zu schaffen – Interne Prozesse zu digitalisieren und zu vereinfachen – Nachhaltigkeit und Rückverfolgbarkeit messbar zu machen – Neue Geschäftsmodelle in der zirkulären Wertschöpfung zu erschließen Jetzt die Aufzeichnung anfordern und erfahren, wie Sie die…
-
itl-Zentrale in München: Neuer Standort ab 3. September 2025!
Ab dem 3. September 2025 erreichen Sie itl unter der neuen Adresse: Elsenheimerstraße 65, 80687 München. Für Kunden und Geschäftspartner ändert sich ausschließlich die postalische Anschrift. Der neue Bürostandort befindet sich im selben Gebäude – nur einen Eingang weiter. Alle bekannten Kontaktmöglichkeiten – telefonisch unter +49?89?892623-0, per E?Mail an info@itl.de oder über itl-Website www.itl.eu – sowie Ansprechpartner bleiben unverändert. „Mit dem neuen Standort schaffen wir ein modernes Arbeitsumfeld für unser Team und bleiben gleichzeitig für unsere Kunden und Mitarbeiter am vertrauten Ort. Die Nähe zum bisherigen Standort ermöglicht einen reibungslosen Übergang“, erklärt Carina Mayr, CEO itl AG. itl freut sich, Sie ab dem 3. September am neuen Standort begrüßen zu…
-
Aktualisiert: Der NormenGuide V24 itl-Edition für die Technische Dokumentation
Die Komplexität Technischer Dokumentationen nimmt stetig zu: moderne Technologien, rechtliche Vorgaben und internationale Normen stellen uns regelmäßig vor neue Herausforderungen. Der überarbeitete NormenGuide hilft Ihnen dabei, den Überblick zu behalten – jetzt kostenlos downloaden: https://lnkd.in/gdvja2jp Was ist neu im NormenGuide V24 itl-Edition? (Die komplette Liste der beinhaltenden Aktualisierungen finden Sie im Pdf auf den Seiten 6 und 7.) Update: DIN EN ISO 12100:2025-01 – Entwurf Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung und Risikominderung Update: DIN EN ISO 171:2025-04 Entwurf Leitlinien für die Barrierefreiheit von Software Update: Digitalisierung: Industrie 4.0, Digitaler Produktpass, Metadaten Update: Liste der Signalwörter für Warnhinweise Über itl Institut für technische Literatur Über itl: 1982 gegründet,…
-
„Zwischen Hype und Realität liegt die Herausforderung, KI sinnvoll zu integrieren“
Im Interview mit Carina Mayr sprechen wir über die Chancen und Grenzen von KI in der Sprachdienstleistung, über veränderte Kundenerwartungen, neue Workflows, ethische Herausforderungen und die zentrale Rolle, die menschliche Sprachexpertise auch künftig spielen wird. Frau Mayr, wie sehen Sie die Zukunft der Übersetzungsbranche in den nächsten fünf Jahren? Carina Mayr: Die Zeichen stehen aktuell auf Transformation. Insbesondere der rapide technologische Fortschritt, der mithilfe von KI „Übersetzung-to-go“ für jede Hosentasche parat hält, lässt unsere Branche scheinbar überflüssig werden. Doch ist das wirklich so? Und was heißt das konkret für die professionelle Übersetzungsarbeit im industriellen Umfeld? Carina Mayr: Die Übersetzungstätigkeit ist an sich schon immer ein Bereich, bei dem viele sich…
-
Peter Kreitmeier wechselt in den Aufsichtsrat der itl AG
Nach über einem Jahrzehnt als Vorstandsvorsitzender der itl AG hat Peter Kreitmeier zum 1. Januar 2025 seine operative Verantwortung abgegeben und ist in den Aufsichtsrat des Unternehmens gewechselt. Dieser Schritt markiert einen wichtigen Meilenstein in der Erfolgsgeschichte der itl AG, die sich seit über 40 Jahren als führender Anbieter in der Technischen Dokumentation und Übersetzung etabliert hat. Peter Kreitmeier prägte die Entwicklung der itl AG seit 2014 als Vorstand mit außergewöhnlicher Weitsicht und strategischem Geschick. Unter seiner Führung meisterte das Unternehmen zentrale Herausforderungen wie die fortschreitende Digitalisierung und den Wandel in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche. Seine Vision und sein Engagement trugen entscheidend dazu bei, die itl AG als Innovationsführer in…
-
Aktualisiert: Der NormenGuide, itl-Edition Version 23A, für die Technische Redaktion
Technische Dokumentationen werden immer komplexer: Neue Technologien, gesetzliche Vorgaben und internationale Normen stellen uns täglich vor Herausforderungen. Der überarbeitete NormenGuide hilft Ihnen dabei, den Überblick zu behalten – jetzt kostenlos downloaden: https://www.itl.eu/de/itl-normenguide-leitfaden-fuer-die-technische-dokumentation Was ist neu im NormenGuide? ✅ Digitalisierung im Fokus: Neue Inhalte zu Industrie 4.0, dem Digitalen Produktpass und Metadatenmanagement. ✅ Barrierefreiheit neu gedacht: Eine umfassende Gegenüberstellung der Sprachnormen, der harmonisierten Norm EN 301549 und der WCAG-Richtlinien – mit direktem Bezug zu den relevanten Gesetzestexten. Lust auf persönliche Weiterbildung? Melden Sie sich zu unserem Seminar „Die Top-Normen und Richtlinien der Technischen Dokumentation“ an: Termine: 1. bis 2. April 2025 in München und 24. bis 25. Juni 2025 online Referent:…
