-
MT-FAKTOR® von itl: die Messlatte für maschinelle Übersetzung, jetzt im Video erklärt
Der MT-FAKTOR® von itl ist seit 23.10.2019 eine eingetragene Marke im deutschen Markenregister und gehört zu itl mittlerweile wie die Butter aufs Brot. Für zahlreiche Kunden diente er bereits als Entscheidungshilfe, ob die Qualität maschineller Übersetzung gut genug ist, um Kosten und Zeit bei Übersetzungsprojekten zu sparen. Außerdem kann der MT-FAKTOR® zum Vergleich von verschiedenen MT-Anbietern verwendet werden, sodass immer der Anbieter mit der höchsten Qualität im Übersetzungsergebnis ausgewählt wird. Reicht jedoch die Qualität vorhandener Anbieter nicht aus, trainiert itl spezialisierte MT-Engines, die genau auf die zu übersetzenden Texte zugeschnitten sind. Mit Hilfe des MT-FAKTORs® konnte itl bereits bei 57 Kunden Machine Translation erfolgreich in den Übersetzungsprozess integrieren. Erfolg bei…
-
Das digitale Ökosystem „iDES“ ist Thema der diesjährigen itl-Abendveranstaltung
Themenbereich: Unternehmen, Events & alles andere – verfasst von Barbara Rauch Seit rund 20 Jahren gibt es die itl-Abendveranstaltungsreihe. Jedes Jahr setzt itl dabei den Fokus auf ein Thema, das die Branche bewegt oder itl ein Anliegen ist. In diesem Jahr ist es der itl-Blick auf die Anforderungen der digitalen Zukunft im Content-Management. Der Referent Bastian Heilemann ist Head of Software Development bei itl und wird das unter seiner Leitung entwickelte itl Digital Ecosystem (iDES) präsentieren und gemeinsam mit den Teilnehmern dieses spannende Zukunftsthema diskutieren. Die Veranstaltung soll hybrid stattfinden, wenn es die Corona-Vorgaben zulassen. Bastian Heilemann wird am Mittwoch, den 29.9. anhand von Praxisbeispielen das digitale Ökosystem iDES (itl Digital Ecosystem) vorstellen.…
-
itl erreicht im CSA-Ranking der Übersetzungsdienstleister wieder vordere Positionen
Jedes Jahr erstellt das amerikanische Marktforschungsinstitut Common Sense Advisory (CSA) ein Ranking der größten und wichtigsten Übersetzungsdienstleister in Europa und weltweit. Das erfreuliche Ergebnis: Auch im Jahr 2021 konnte sich itl seinen Platz unter den Top 20 in Westeuropa sowie im weltweiten Ranking unter den Top 100 sichern. Das Ausnahmejahr 2020 hat den Wandel von itl zum Technologie- und Lösungsanbieter auf dem Weg in die vernetzte Zukunft der Content-Erstellung und -Lokalisierung nur noch befeuert. Auf der Grundlage des hohen Qualitätsanspruches und der langen Branchenerfahrung von itl werden innovative Technologien und Prozesse gepushed, die den Zeichen der Zeit Rechnung tragen. So konnten im letzten Jahr viele Kunden ihre Content-Infrastruktur durch den…
-
„Ein tolles Teil“ – Zwischenauswertung der Umfrage zum itl-NormenGuide
Die Normenspezialisten bei itl erleichtern seit 2017 allen Technischen Redakteuren das Arbeitsleben, indem Sie die wichtigsten Regelungen für Anleitungen und Warnhinweise für die Technische Dokumentation im itl-NormenGuide zusammenfassen. Da das Dokument fortlaufend aktualisiert und erweitert wird, war es nun an der Zeit, die Leser des itl-NormenGuides nach ihren Erfahrungen und Wünschen zu fragen. In einer Online-Umfrage beantworteten die Teilnehmer die drängendsten Fragen der Normenflüsterer rund um Dieter Gust und Thomas Emrich. Die weiterhin laufende Umfrage wird seit Mai 2021 durchgeführt und völlig anonym ausgewertet. Besonders gefreut hat die Initiatoren die hohe Rücklaufquote: Rund jeder siebte NormenGuide-Besteller hat sich bereits die Zeit genommen, auf die Umfrage zu antworten. Mit grundsätzlichen Fragen…
-
Die itl AG bietet ab sofort die Language Management Plattform [i]-match als Cloud Native Lösung an
Die itl AG bringt jetzt die Language Management Plattform [і]-match als Cloud Native Anwendung auf den Markt. [і]-match ist eine Plattform für den Fachwortschatz und die Sätze in einem Unternehmen. Mit der neuen Version können jetzt alle Mitarbeiter eines Unternehmens, die mit Textverfassung betraut sind, auf [і]-match recherchieren und sich bei der Texterstellung und der Übersetzung unterstützen lassen. Damit verlässt das Terminologie-Management, das bisher nur in der Technischen Redaktion eingesetzt wurde, erstmals seinen Elfenbeinturm. Die Cloud Native Software bietet viele weitere neue Vorteile wie schnellere Updates und eine einfachere Anpassung des Funktionsumfangs an die individuellen Anforderungen. Eine Live-Toolpräsentation von [і]-match findet am 11. August 2021 statt. Mehr als zwei Jahre hat…
-
Highlight einer langjährigen Zusammenarbeit auf Augenhöhe: Konnektoren bei Häfele
Seit über 10 Jahren vertraut die Häfele SE & Co KG mit Hauptsitz in Nagold auf die Kompetenz der itl AG – sowohl im Übersetzungsmanagement als auch in der Technischen Redaktion. Das international operierende Unternehmen für Beschlagtechnik und elektronische Schließsysteme setzt auf innovative und zukunftsorientierte Lösungen und hat in itl den idealen Begleiter gefunden. Die Bestrebung beider Unternehmen, die Digitalisierung auch im Bereich des Content-Managements und bei der Internationalisierung von Inhalten voranzutreiben, gipfelte dieses Jahr in einem Leuchtturmprojekt im Rahmen des virtuellen Interzum-Messeauftritts von Häfele. Die Übersetzung der Inhalte des virtuellen Messestands von Häfele in 15 Sprachen wurde bei itl im Herbst vergangenen Jahres angekündigt. Schon damals war klar, dass dies kein 08/15-Projekt werden…
-
itl-DocuGuide Version 13 – Füllen Sie die Lücke zwischen MS Word und einem Redaktionssystem!
Der itl-DocuGuide ist kein normales Word-Template. Der itl-DocuGuide Version 13 ist ein „Redaktionssystem“ optimiert für die Technische Dokumentation und für die Ausgabe als Online-PDF im A5-Format. Selbstverständlich erzeugt unsere Ein-Knopf-PDF-Erzeugung ein strukturiertes PDF, das auch gut für die HTML-Simulation „ PDF Liquid Mode“ auf mobilen Endgeräten geeignet ist. Darüber hinaus ist der itl-DocuGuide schon jetzt für eine HTML-Konvertierung vorbereitet, denn die Zukunft liegt in der Topic-orientierten HTML-Ausgabe. Die Konvertierung nach HTML ist in Word allein nur ansatzweise möglich über „Speichern unter > Webseite, gefiltert (html)". Verwenden Sie für eine optimale Online-HTML5-Ausgabe z. B. eins der folgenden Programme: Adobe RoboHelp MadCap-Flare c-rex.net Digital Transformation Service Alles aus einer Hand Wir haben uns…
-
itl AG gründet neue Tochtergesellschaft
Die itl AG hat zum 18.05.2021 die itl Nord GmbH in Beckum gegründet. Am neuen Standort in Nordrhein-Westfalen wird das gesamte Dienstleistungsportfolio der itl-Gruppe angeboten und der Vertrieb für die itl AG gebündelt. Dazu hat das Unternehmen mit Henning Mallok einen Vertriebs-Profi mit jahrelanger Branchenexpertise als Geschäftsführer verpflichtet. Die Digitalisierung stellt die Kunden der itl vor neue Herausforderungen. Mit der Gründung der itl Nord GmbH und der Bündelung der Vertriebsaktivitäten in der neuen Tochtergesellschaft begegnet das Unternehmen den veränderten Anforderungen der Kunden im Bereich Digitalisierung (Smart Information, KI, Content Delivery, Machine Translation). Ziel ist es, die Kunden auf diesem Weg optimal zu unterstützen und zu begleiten. Digitalisierung ist Ziel und…
-
„Ganz großes Lob!“ Ergebnisse der itl-Kundenumfrage 2021
Auch in diesem Jahr haben wir bei itl eine Kundenumfrage durchgeführt, um herauszufinden, welche Wünsche und Zukunftspläne unsere Kunden beschäftigen. Besonders gefreut hat uns die rege Teilnahme und das willkommene Gesamtergebnis. ZurückWeitere Details Nach einem beispiellosen Jahr 2020 befinden wir uns schon mitten in einem hoffnungsvolleren Jahr 2021. Wir sind zuversichtlich, dass sich die Dinge wieder zum Positiven verändern – geschäftlich und natürlich auch privat. Auch und gerade nach einem Jahr wie dem letzten, wollten wir mit dieser Umfrage von unseren Kunden erfahren, wie sie die itl-Performance beurteilen. Das regelmäßige Feedback unserer Kunden hilft uns, unsere Arbeit noch besser zu machen. Gleichzeitig interessiert uns, welche Themen unsere Kunden in der…
-
„Moment mal…!“ Neue Veranstaltungsreihe mit brandaktuellen Themen
Da der persönliche Austausch in Corona-Zeiten so schwierig und leider auch selten wurde, hat itl ein regelmäßiges und digitales Veranstaltungsformat ins Leben gerufen, um mit Freunden, Bekannten, Kunden und dem interessierten Fachpublikum in Kontakt zu bleiben. Bei den „Moment mal…!“-Veranstaltungen werden ab sofort jeden Monat aktuelle Aufreger und Fach-Trends in lockerer Runde besprochen. Die Eckdaten von „Moment mal…!" Wann? Jeden letzten Donnerstag im Monat um 17:30 Uhr Was? Wir diskutieren ein aktuelles Thema aus den Bereichen Technische Dokumentation, Übersetzung oder Software-Entwicklung Warum? Gemeinsamer und ungezwungener Austausch mit allen Teilnehmenden „Toller fachlicher Austausch“ Bereits zweimal wurde eine erfolgreiche Veranstaltung mit durchschnittlich 16 Teilnehmenden durchgeführt: Am 29.4. (Thema: Topic-Orientierung) und am 6.5. (Thema:…
